Ini adalah...
...sebuah cerita tentang seekor anak anjing.
Namanya adalah...
Eli...
Elliot.
Namanya adalah Elliot.
Betul.
Dia akan pergi...
...mengembara.
Mengembara? - Apa itu?
Pengembaraan?
Kamu tak tahu apa itu pengembaraan?
Inilah yang kita sedang lakukan sekarang ini.
Di tengah hutan...
...tak ada orang yang kelihatan sejauh beratus batu dari sini.
Cuma ada bintang yang memberi petunjuk arah kepada kita.
Bukannya itu menakutkan?
Itu sesuatu perkara yang lain mengenai pengembaraan.
Memerlukan keberanian.
Kamu berani?
Tentulah kamu berani.
Ibu tak pernah jumpa anak yang sehebat kamu.
Ibu.
Kamu akan makan saya?
Subtitle by 100Malay
Go north, go north, with wings on your feet
Go north with the wind, where the three rivers meet
There's a clearing of sorts in the circle of trees
Where the wild constellation shine one, two and three
Look all around you and see
Deep in the forest there dragons will be
Selama ini ramai orang yang...
...masuk ke dalam hutan ini.
Ada yang bercerita tentang naga dari Millhaven.
Bagaimana dalam lirik lagu tersebut?
Mereka datang dari utara, kan?
Nun jauh dari atas gunung sana...
...di mana pernah dikunjungi oleh beberapa orang.
Tapi kadang-kala...
...seekor naga boleh tersesat dari keluarganya.
Dan meneroka sesuatu yang sangat jauh dari tempat tinggal.
Mereka mengatakan ada seekor naga tinggal di hutan ini.
Kita boleh mendengar suara raungannya pada waktu malam.
Mereka berkata itu dan ini, tapi setakat yang saya tahu...
...tak seorang pun yang betul-betul pernah melihat naga itu.
Kecuali pak cik.
Pak cik melihat seekor naga?
Betul.
Pak cik yakin sangat.
Bagaimana rupa naga itu?
Warnanya hijau.
Seluruh badannya berwarna hijau.
Kecuali matanya. - Warna kesukaan saya!
Matanya merah. Seperti api.
Sebelum pak cik sempat berkelip...
dia mengangkat kepalanya, membuka rahangnya yang besar...
dan menyemburkan...
Dan pak cik pun tunggu apa lagi.
Pak cik pun terus membuka langkah...
...untuk bersiap sedia menghadapi sesuatu yang akan terjadi.
Tapi semasa pak cik mengangkat senapang...
naga itu melepaskan cakarnya...
...sehingga menjatuhkan senapang dari tangan pak cik.
Lepas itu, apa?
Keadaan tak kelihatan begitu baik.
Tapi pak cik belum mengalah. Belum lagi.
Pak cik mengeluarkan pisau poket.
Semasa naga itu menghampiri pak cik...
Pak cik menikamnya.
Takutkan budak-budak lagi, ayah?
Bukan, bukan. Ayah cuma mengingatkan mereka...
...mengenai apa yang ada di dalam hutan itu.
Kakak keluar dari hutan itu setiap hari...
Meskipun kakak pernah melihat beruang dan kucing liar...
...dan hampir setiap jenis burung yang kakak pernah jumpa.
Kakak belum pernah melihat seekor naga pun lagi.
Cuma disebabkan kamu tak melihat sesuatu...
...tak bermakna ia tak ada.
Dan cuma disebabkan ayah kata ia ada...
...tak bermakna ia betul-betul ada.
Tapi, saya kena pergi ke sana sekarang.
Kakak akan beritahu kamu jika kakak melihat sesuatu...
...yang besar, hijau dan menyemburkan api.
Pak Cik Meacham, saya percaya pada pak cik.
Baguslah kamu percaya. Tengoklah, anak pak cik...
dia tahu satu atau dua perkara...
...tapi itu pun kalau ia memandang tepat pada matanya.
Jika kamu menjalani kehidupan...
hanya melihat apa yang ada di hadapan kamu...
...mungkin banyak perkara yang akan terlepas.
Itu sebabnya kamu semua ada kelebihan.
Pegang kata-kata pak cik...
...yang naga itu masih ada di sana.
Jika kamu masuk ke hutan itu...
ke tempat yang tak pernah dikunjungi oleh sesiapa...
...mungkin kamu akan melihatnya.
Kecuali, dia menemukan kamu terlebih dahulu.
Dapat pun!
Hei, Elliot!
Itu untuk apa?
Cepat, Elliot!
Elliot?
Elliot!
Cepat!
Tinggi lagi!
Kamu sedang tengok apa?
Jalan ini?
Cukup jauh dari tempat kita.
Di situ kamu rupanya.
Tak ada siapa yang boleh tebang kamu.
Boleh kita pergi, Grace?
Ya.
Sebentar.
Tolong, Grace. Janganlah.
Saya cuma nak selesaikan penilaiannya.
Satu untuk Jack. Satu untuk kamu?
Ya. Seperti itulah.
Bukannya kamu berdua akan dipindahkan?
Ya! Untuk buatkan dia sentiasa berwaspada.
Tengok ini.
Elliot!
Pete dan Elliot...
pergi...
Dan kemudian...
Lalu mereka terjatuh ke bawah!
Dan kemudian...
Saya hairan juga dari mana wanita itu datang.
Jangan risau.
Saya tak akan biarkan dia menyakiti kamu.
Selamat malam, Elliot.
Elliot.
Timber!
Hei, Gavin.
Apa Jack sudah memberi keizinan untuk menebang sejauh ini?
Jangan risau tentang Jack. Teruskan menebang.
Siapa cakap dia tak apa-apa di sini?
Saya cuma ikut ke mana mereka beritahu saya.
Mana Jack?
Itu pun dia!
Kamu sudah melampau, Jack.
Kamu tak sepatutnya menebang pokok sejauh ini.
Saya juga tak tahu pasal ini.
Ini bukan arahan saya, Grace.
Habis itu, arahan siapa?
Tentulah.
Serahkan pada saya, boleh?
Kamu tak boleh selesaikan. Itulah masalahnya.
Betul cakap kamu. Gavin itu Gavin.
Dia abang saya.
Hei, saya perlu pergi ke sekolah.
Boleh tunggu di dalam trak, sayang?
Sebentar saja lagi.
Ikut peta.
Mari periksa mereka.
Hello?
Tunggu!
Kamu di mana?
Macam mana kamu boleh ada di atas sana?
Tolonglah! Perlahan sikit.
Kamu cukup hebat dalam memanjat.
Tolong!
Jangan lepaskan!
Tidak!
Jangan!
Saya tercedara.
Berapa umur kamu?
Lima tahun?
Kamu cukup besar untuk usia 5 tahun.
Siapa nama kamu?
Pete.
Nama itu sesuai dengan penampilan kamu.
Nama saya Natalie. - Natalie
Ayah! - Natalie!
Ayah!
Kamu buat apa ini? Kamu tak boleh lari macam ini.
Kenapa dengan kamu?
Saya terjatuh dari pokok.
Kamu terjatuh dari pokok?
Apa yang kamu buat di atas pokok?
Ikut dia.
Namanya Pete.
Hei.
Pete? Itu nama kamu?
Pete?
Nanti!
Kamu datang dari mana?
Kamu tahu di mana mak ayah kamu?
Keluarga kamu?
Hei.
Dari mana kamu dapatkan itu?
Tunggu!
Elliot! - Pete!
Hei, budak kecil.
Kamu nak ke mana tergesa-gesa ini?
Hei, budak! Mari sini.
Mari sini, budak!
Hati-hati, Gavin!
Itu tak penting.
Sheriff, penjaga hutan, semua yang lain...
akan menutup tempat ini...
...sampai mereka tahu dari mana budak itu berasal.
Hei, kamu dengar tak?
Jangan tukar topik, Gavin.
Setiap kali saya cuba dan buat cara lain...
...kamu mesti tak setuju.
Kalau kita tak tebang sampai ke kawasan ini...
...kita tak akan tahu di mana asal budak itu.
Kamu sudah buat yang terbaik, Jack.
Kita perlukan hasil yang banyak untuk membantu kita dalam persaingan.
Bagaimana dengan beberapa tahun dari sekarang...
bila kita sudah tak ada pokok lagi untuk ditebang...
...kerana kamu terlalu tergesa-gesa?
Kamu nak ke mana? - Kamu rasa?
Kamu bukan satu-satunya orang yang perlu saya fikirkan.
Beritahu saya tentang keadaan Pete, okey?
Ada apa, Gavin? Jack beri kamu masalah lagi?
Kamu kenal Jack.
Dia cuma kesal kerana kekasihnya terus mengaturnya.
Itulah perempuan.
Jaga-jaga.
Apa itu?
Mari kita pergi memburu.
Subtitle by 100Malay
Pete.
Masa untuk bangun, Pete.
Mama?
Elliot?
Bagaimana keadaannya?
Sangat baik, semuanya tak ada apa-apa.
Tak ada tanda-tanda kekurangan zat atau kecederaan yang serius.
Dia mungkin ada benjol di kepalanya, tapi...
Budak ini bernasib baik. - Sangat bernasib baik.
Macam mana dia boleh ada di sana?
Mungkin, dia sedang dalam perjalanan berkelah atau berkhemah.
Dia berjalan jauh dari keluarganya...
...sehingga dia tersesat.
Mungkin, tapi sejak bila?
Sepertinya dia sudah lama tinggal di sana...
...kerana seseorang.
Dia ambil benda ini.
Kamu yakin itu hak milik kamu?
Sangat yakin.
Ini dia. Sudah diubati.
Hei. Bagaimana keadaan kamu?
Cuma luka kecil. Mana Pete?
Saya akan menghantar Natalie balik...
...dan saya akan ke hutan semula.
Mungkin ada sesuatu di sana...
...sesuatu petunjuk atau apa.
Boleh hubungi saya bila dia sudah bangun?
Boleh.
Bila dia sudah terjaga...
Saya rasa lebih baik jangan terlalu memaksanya.
Buat satu-satu. Biarkan dia biasakan diri dulu.
Kita tak tahu apa yang telah dia alami.
Kami sudah menghubungi Khidmat Sosial.
Mereka tahu bagaimana untuk mengurus keadaan ini.
Buat masa sekarang, dia akan selamat di sini.
Dia sudah pergi.
Siapa yang pergi, sayang? - Pete.
Elliot!
Nobody knows how to say goodbye
It seems so easy 'til you try
Then the moments
Passed you by
Nobody knows how to say goodbye
Kenapa ini? - Macy, hentikan!
Jangan menyalak pada anjing kami.
Through the darkness To the dawn
Berhenti, budak!
Tunggu!
Berhenti!
Saya sudah nampak dia. Dia ada di jalan utama...
Dia ada di...
Saya kehilangan dia.
Hei, tengok ini.
Love is deep
This road is long
It moves my feet to carry on
Beats my heart When you are gone
Love is deep This road is long
Hei, duduk!
Hebatnya!
Nobody knows how the story ends
Pete!
Jangan risau.
Kami tak akan menyakiti kamu.
Saya janji. Okey?
Mari sini.
Sabar.
Tak ada apa. Sabar.
Tarik nafas.
Hei, semua! Tengok ini.
Hei.
Masih segar.
Bahkan belum sampai satu hari.
Kamu rasa tapak kaki apa ini?
Beruang?
Kamu pernah melihat tapak kaki beruang sebesar ini?
Pernah sekali.
Sama besar dengan kakak Bobby.
Baiklah, saya nak tangkap beberapa ekor arnab.
Kami akan membawanya ke rumah malam ini.
Okey, terima kasih banyak, Sheriff.
Jaga diri. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Ingat, hubungi saya kalau ada masalah.
Baik.
Hei, Pete.
Jangan risau, kamu tak perlu kembali ke hospital.
Kita akan ke rumah saya.
Cuaca cerah hari ini...
selari dengan musimnya...
I used to think I was some kind of Gypsy boy
Before I let you take me home
Now so long, Marianne
It's time that we began
to laugh and cry and cry
and laugh about it all again
Okey. Sudah sampai.
Nak tolong?
Pete, jangan! Nanti! - Nanti!
Nanti.
Cepatnya kamu.
Penatnya.
Kenapa, sayang?
Kamu lapar?
Mari masuk. Mari kita makan.
Saya nak balik.
Saya tahu.
Rumah kamu di mana? Boleh beritahu saya?
Begini.
Kalau kamu masuk ke rumah saya sekarang...
dan esok...
saya akan membawa kamu kembali ke hutan...
...dan kamu boleh tunjukkan di mana tempat tinggal kamu.
Bagaimana?
Semasa saya masih kecil...
...saya ingin sekali tinggal di dalam hutan itu lebih dari apa pun.
Saya seronok berada di sana.
Sangat seronok melihat beberapa ekor tupai...
...dan burung-burung di atas pokok.
Jadi, setelah saya dewasa...
saya bekerja untuk melindungi hutan...
...dan semua yang ada di dalamnya.
Saya rasa itu juga termasuk kamu sekali.
Dan Elliot?
Siapa Elliot?
Grace?
Kamu yakin cara ini berkesan?
Sehingga kita tahu di mana tempat tinggalnya.
Siapa tahu?
Mungkin, bila berada bersama budak sebayanya boleh membantunya.
Mungkin dia akan beritahu di mana tempat asalnya.
Jangan disentuh. Kamu perlu makan.
Seperti ini.
Saya akui...
hidup di hutan, melakukan cara tersendiri...
...seperti kamu dari versi budak lelaki ini.
Saya rasa, kita tersesat.
Gavin tahu apa yang dia buat.
Kamu sudah kata tadi semasa 3 batu dari sini.
Sungai itu menghampiri lengkungan itu.
Kita boleh lalu di sana...
...dan kembali semula dari mana kita mulakan tadi.
Sungai itu kembali arah sini.
Kita berada dalam lingkarannya.
Saya tak pernah pergi sejauh ini.
Kamu tahu kita di mana?
Tengoklah ini.
Apa ini?
Kamu patut tengok ini.
Kamu rasa budak itu yang buat semua ini?
Apa yang budak ini buat sehingga ke sini?
Hei, semua! Tengok ini.
Lari!
Cepat!
Cepat! Laju lagi! Lari!
Tunggu saya!
Cepat. Bangun.
Hidupkan trak!
Mana Gavin?
Cepat!
Nanti!
Cepat, pergi!
Pergi!
Apa itu?
Pandulah! Cepat!
Gavin, cepat!
Apa tadi itu?
Kamu nampak tak tadi?
Itu raksasa! - Bukan, itu iblis.
Itu raksasa iblis.
Itu naga!
Letakkan jarumnya dan...
Yes, it's a good day
For singing a song
And it's a good day
Biarkan ia berputar.
For moving along
Yes it's a good day How could anything go wrong?
Itu saya, dan itu ayah saya.
Dan itu adalah abang dia.
Itu Grace. Inilah keluarga saya.
Keluarga.
Itulah kami.
Everything to gain and nothing' to lose
A good day from morning' till night
Letakkan kepala kamu di sini. Tunduk.
Dan sekarang kamu berusia 5 tahun.
You know you got to get going If you're gonna make a showin'
Sekarang kamu 6 tahun, 7 tahun...
8 tahun, 9 tahun...
...dan sekarang kamu berusia 10 tahun.
And it's a good day for curing your ills
So take a deep breath and throw away the pills
'Cause it's a good day from morning till night
Ketika itu saya di sini, di bahagian timur.
Itulah kali terakhir saya ingat ketika saya masih ada kompas.
Tapi itu... - 50 batu ke arah timur.
Dari tempat kita menemukannya.
Good morning sun
Rise and shine today
You know you've gotta get going, if you're gonna make a showin'
And you've got the right of way
Sudah lama saya tak membaca buku itu.
Seseorang berikan ini ketika saya masih belajar membaca.
Jangan risau.
Itu cuma bunyi telefon.
It's a good day from morning till night
Good day from morning till night
Ini Elliot, Pete?
Apa Elliot itu seorang manusia?
Bukan.
Jadi, dia itu apa?
Grace, Sheriff menelefon. Dia ingin bercakap dengan kamu.
Hello?
Hei, Grace. Bagaimana dengan budak misteri kita?
Masih tetap misteri.
Ada berita baru?
Pat masih mengesan orang yang hilang itu.
Dia sudah lama pergi...
...tapi ini bukan berita baik.
Kesian Pete.
Saya tahu.
Saya baru saja menelefon Khidmat Sosial.
Mereka akan mengambil hak penjagaan atas dirinya esok pagi.
Pete...
Elliot itu kawan khayalan kamu?
Apa itu khayalan?
Bila kamu menciptakan seseorang dalam fikiran kamu.
Jadi, kamu ada kawan untuk diajak berbual.
Itu membuat kamu tidak merasa kesunyian.
Apa mereka kelakar?
Tentulah.
Mereka boleh terbang?
Mereka boleh melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Itulah sebabnya mereka jadikannya sebagai kawan khayalan.
Kamu kawan khayalan saya juga?
Saya ini wujud.
Begitu juga dengan Elliot.
Bagus.
Ibu, ada raksasa di luar.
Saya perlu kembali padanya.
Dia berasa takut bila saya pergi.
Dia seperti seekor naga.
Apa itu naga?
Inilah rupa naga.
Seperti lagu itu.
Lagu apa?
Dulu ada sebuah lagu yang sering dinyanyikan oleh ayah saya.
Lagu tentang naga dan dari mana tempat tinggal mereka.
Go North, Go North With wings on your feet
Go North with the wind Where the three rivers meet
Now plant yourself down side the tallest tree
Measure the stars shining one two and three
Look all around you and see
Deep in the forest there dragons will be
Apa itu utara?
Ia satu arah.
Bagaimana kita boleh ke utara?
Kamu boleh melihatnya di peta.
Atau kamu boleh ikut bintang di utara.
Jika kamu mengikutinya sejauh yang kamu mampu...
...kamu akan sampai ke gunung.
Dan di sanalah kamu boleh menemukan mereka.
Maksud saya, naga itu.
Hei.
Sudah lama saya tak mendengar lagu itu.
Natalie...
...boleh tak ibu bercakap dengan Pete sebentar?
Okey.
Nanti kita sambung lagi, Pete.
Hei, mari sini.
Kamu temukan ini untuk saya, kan?
Dari tempat pokok-pokok yang menghilang.
Ayah saya memberikan ini pada saya semasa hari jadi saya yang ke-10.
Kalau saya tersesat...
...saya boleh cari jalan balik.
Pete, sayang.
Kamu ingat bagaimana kamu boleh sampai ke hutan itu?
Itu sudah lama, kan?
Kami waktu itu dalam satu pengembaraan.
Kamu tahu...
Saya kehilangan ibu saya semasa saya sebaya dengan kamu.
Saya tahu betapa sedihnya.
Tapi saya ingin kamu tahu, kamu tak bersendirian.
Saya tahu.
Kamu tahu?
Saya ada Elliot.
Boleh ceritakan lebih banyak tentang Elliot?
Siapa dia?
Dia adalah kawan saya.
Ini Elliot?
Dia pasti seorang kawan yang sangat istimewa.
Dia tak suka ramai orang. Tapi saya rasa dia akan suka pada kamu.
Betul?
Kamu akan melihatnya. Esok.
Semasa saya sudah balik.
Kamu akan ikut dengan saya, kan?
Tentulah.
Kamu sangat berani.
Kamu tahu tak?
Kamu mungkin budak yang paling berani pernah saya kenal.
Gavin? - Jack.
Kenapa dengan kamu?
Kamu masih ingat cerita yang sering Meacham ceritakan pada kita?
Tentang naga?
Dia tak reka cerita.
Kami menjejakinya sehingga ke rumah pokok.
Saya cuba menembaknya...
tapi dia mengambil senapang dari tangan saya...
...dan membengkokkannya dengan mudah.
Gavin, saya tak boleh pergi...
ke hutan pada tengah malam...
...hanya kerana kamu ternampak seekor naga.
Jack, saya tahu apa yang saya nampak.
Ya.
Kamu masih tak percaya.
Begini.
Kita hubungi pejabat perhutanan, ceritakan apa yang kamu nampak...
...dan mereka boleh uruskannya.
Baik. Saya faham maksud kamu.
Saya ingatkan, saya boleh dapatkan bantuan dari keluarga.
Gavin.
Tak apa. Jumpa esok pagi.
Elliot yang Tersesat.
Ini adalah kisah seekor anak anjing kecil.
Namanya adalah...
Elliot.
Ya.
Dia pergi mengembara bersama keluarganya.
Mereka akan berkhemah di hutan.
Elliot tak pernah...
Tunggu.
Bukan seperti ini cara saya menceritakannya.
Kamu nak saya berhenti?
Tak.
Saya suka.
Elliot tak pernah berasa bersemangat seperti itu.
Elliot dan anaknya bermain...
...sementara ibu dan ayahnya mendirikan khemah.
Dia berada di tempat yang sesuai.
Mencari sesuatu?
Ayah buat saya terkejut.
Kenapa ayah belum tidur?
Sebabnya sama seperti kamu.
Saya rasa ayah sudah dengar tentang budak itu.
Ya.
Cerita baru disebar dengan cepat di bandar ini.
Sudah berapa lama dia berada di sana?
6 tahun.
6 tahun?
Tak ada siapa yang boleh bertahan di hutan itu selama 6 tahun.
Melainkan dia tak keseorangan.
Dia kata...
Dia kata, dia tak keseorangan.
Dia melukis ini?
Dia kata ini adalah kawannya dari dalam hutan.
Dan itu mengingatkan saya...
Saya tahu ini mengingatkan kamu akan...
Itu?
Berapa umur saya semasa ayah melukiskan ini untuk saya?
Mungkin 5 atau 6 tahun.
Sebelum ibu kamu meninggal.
Ayah ingat lagi, ketika itu kamu pegang setiap kata-kata ayah.
Kamu ada banyak sekali pertanyaan.
Ayah.
Apa yang sebenarnya ayah nampak di dalam sana?
Tolong jangan ceritakan cerita yang lain.
Katakan saja apa yang ayah ingat.
Apa yang ayah ingat?
Ayah ingat, ketika itu ayah sedang berburu.
Matahari bersinar...
...dan angin bertiup melalui pokok-pokok.
Ayah masih ingat, Ini tempat yang sesuai untuk aku.
Ayah berhenti dekat sungai untuk minum.
Tiba-tiba ayah sedar yang matahari tak lagi menyinari..
Ayah memandang ke atas untuk melihat apa yang menghalanginya.
Apa yang ayah nampak?
Ayah melihat seekor naga.
Ayah tak pernah berasa setakut itu dalam hidup ayah.
Tapi saat ayah mengangkat senapang untuk menembak...
...tiba-tiba ada satu perasaan.
Seperti satu keajaiban.
Tak ada kata lain untuk diungkapnya. Ia satu keajaiban.
Jadi, ayah meletakkan senapang dan duduk di sana.
Kami duduk berseberangan antara sungai, hanya memandang satu sama lain.
Ayah hanya duduk dan memandangnya.
Lalu naga itu berpusing dan menghilang ke dalam hutan.
Dan ayah merasakan, Akulah lelaki yang bertuah.
Tentu saja tak ada yang percaya pada ayah.
Ayah tahu apa yang orang-orang katakan pasal ayah ketika itu.
Ayah akui, kadang-kala ayah terfikir, mungkin mereka betul.
Tapi kemudiannya, ayah memikirkan kembali tentang keajaiban itu.
Itu mengubah cara ayah melihat dunia.
Cara ayah melihat pokok, cara ayah melihat sinaran matahari.
Bahkan cara ayah melihat kamu.
Ayah tak mahu menukarkan itu dengan apa pun.
Jadi, ayah tak akan cuba untuk menyakinkan kamu. Ayah sudah berhenti.
Tapi mungkin kalau kamu boleh bersikap terbuka dan mahu melihatnya.
Saya kenal hutan itu.
Saya mengenalnya seperti belakang tangan saya sendiri.
Saya tak mungkin bertemu seekor naga.
Kamu jumpa, Pete.
Pete.
Bangun, sayang.
Selamat pagi.
Sudah nak pergi? - Ya.
Awal pagi.
Saya akan ke kilang.
Untuk bercakap dengan Gavin tentang sesuatu.
Hubungi saya kalau ada sesuatu.
Kami tak apa-apa.
Kamu yakin?
Tentulah.
Yesterday Any way you made it was just fine
So you'd turn your days into nighttime
Didn't you know
You can make it without ever even trying
And something's on your mind
Isn't it?
Kenapa?
Tak ada apa.
Kita perlu berpatah balik.
Hei, Pete...
Saya fikir, mungkin kita boleh ajak seseorang bersama dengan kita.
Seseorang yang mungkin juga kenal dengan Elliot.
Tak ada masalah?
And something's on your mind
Isn't it?
Maybe another day You wanna feel another way
You can't stop crying
Hei, Jack. - Pagi.
Hei, Jack.
Hei, Calvin. Kamu nampak Gavin?
Dia mengajak Woodrow pergi dengan trak...
ke tempat penebangan baru...
...dengan beberapa orang.
Untuk apa?
Dia kata ingin berburu.
Berburu? - Ya.
Berburu?
Jack McGarry. - Hei, Jack.
Tadi kamu kata, Grace akan membawa Pete?
Dia sudah pergi sejam yang lalu.
Dia belum muncul.
Ada beberapa orang sedang menunggu.
Tak tahu nak buat apa sekarang.
Okey, terima kasih, Sheriff. Saya kena pergi.
Something's on your mind
Isn't it?
Something's on your mind
Lalu sini!
Oh, tell the truth now Something's on your mind
Nanti dulu!
Something's on your mind
Elliot!
Saya tak pernah melihat bahagian hutan ini sebelumnya.
Mari!
Cantiknya.
Bagaimana kamu boleh melakukan ini sendiri?
Elliot membantu saya. Saya rasa dia bersembunyi.
Elliot?
Pete, tunggu...
Saya nak masuk ke sana. - Tunggu.
Tunggu saja.
Grace?
Ayah.
Mari.
Apa yang ayah sudah katakan? Keajaiban.
Elliot.
Apa yang ayah sudah katakan?
Sudah kena!
Gavin? - Grace?
Jangan! Tunggu! - Berhenti!
Bawa pergi budak-budak itu keluar dari sini!
Jangan bunuh dia! Pakai peluru bius!
Gavin, apa yang buat buat ini?
Dia tak merbahaya!
Dia tak akan cederakan... Berhenti.
Sudah kena! - Tak!
Tak! - Berhenti!
Elliot!
Ini dia! Cepat, bangun!
Jangan!
Bobby, tembak!
Berhenti! Elliot!
Terbang!
Cepat!
Cepat! Pergi!
Elliot.
Awas!
Apa itu?
Ayah?
Natalie?
Gavin, apa ini?
Ini adalah naga dari Millhaven.
Saya baru saja menangkapnya.
Kenapa ini?
Tak pernah melihat seekor naga sebelum ini?
Cepat.
Bawanya ke dalam gudang! Dalam gudang!
Tengok ini!
Pete, Grace tak berniat untuk buat semua ini terjadi.
Dia cantik, kan?
Atau hensem? Apa-apa sajalah.
Percayalah pada saya, Mari sini secepat mungkin.
Natalie...
Ayah nak kamu tunggu sebentar di sini dengan Pete, okey?
Apa yang terjadi dengan Elliot?
Tak tahulah.
Ayah akan pergi ke sana, okey?
Ayah nak kamu tetap di sini.
Okey? Boleh tinggal di sini untuk ayah?
Okey. - Terima kasih, sayang.
Pete, kami akan selesaikannya.
Saya janji.
Baiklah, kamu sudah menangkapnya.
Apa yang kamu nak buat?
Apa saya nak buat dengannya? - Ya?
Saya tahu apa nak buat dengannya.
Kamu tak masih tak tahu, kan?
Okey, dengar sini. Saya masih belum memikirkannya lagi.
Tapi nanti saya akan beritahu.
Makhluk ini akan membuat kita terkenal.
Orang akan datang dari jauh semata-mata untuk melihat ini.
Gavin. - Jack boleh ambil alih kilang kayunya.
Naga ini adalah milik saya.
Jangan, jangan! Berhenti!
Apa yang mereka nak buat padanya?
Mereka masih siasat...
...apa dan dari mana dia berasal.
Dan kenapa mereka tak pernah melihatnya sebelum ini.
Hei, kamu nak buat apa ini?
Bawa keluar senapang itu dari sini.
Dia datang dari hutan, sama seperti saya.
Kamu serius?
Kenapa mereka tak membiarkan kami pergi?
Kami akan pergi. Kami tak akan dilihat oleh sesiapa lagi.
Keadaan akan jadi seperti dulu lagi.
Tapi saya masih nak jumpa kamu.
Apa kamu sudah gila?
Kamu tak tahu apa yang boleh dilakukan oleh makhluk ini.
Dan kamu tahu? - Ya.
Jika dia bangun...
...dia akan menghancurkan seluruh kota dan orang-orang di dalamnya.
Jack, dia itu raksasa.
Dia bukan raksasa. Dia seekor binatang.
Dia tercedera dan dia ketakutan.
Grace, tunggu.
Kamu perlukan bantuan.
Kamu perlukan Pete.
Kamu nampak tak?
Kamu nampak tak tadi?
Ya.
Mari.
Di atas sana.
Semua, bergerak. Sheriff!
- Jack.
Ke tepi, ke tepi. Sheriff!
Ke tepi! Sheriff!
Terima kasih sudah datang.
Jack, ada masalah apa sampai...
...saya perlu membawa pasukan?
Kamu perlu masuk dan tengok sendiri.
Gavin. - Biar saya cakap sesuatu dulu.
Apa yang abang saya katakan mengenainya di telefon...
...adalah milik saya, okey?
Saya yang menangkapnya secara adil dan saksama.
Jadi, kalau sesiapa yang cuba nak beritahu perkara yang lain, ia milik saya.
Dia milik saya.
Saya nak tengok!
Kenapa kita berdiri di luar?
Boleh kita masuk dan melihatnya?
Elliot, kamu tak apa-apa?
Ada apa di dalam sana?
Cuma nak peringatkan kamu.
Makhluk ini berbahaya.
Saya dan kru saya satu-satunya yang tahu cara menanganinya.
Jadi, bila kamu masuk ke dalam sana, cuma tenang.
Jangan menjerit.
Saya tak mahu ada kemalangan jiwa.
Gavin, tunggu.
Dengar, Grace.
Kita bukan lagi di dalam hutan.
Kamu duduk di sini...
dan bercakap, ada apa di dalam sana...
...sehingga muka kamu kebiruan.
Saya cuma ingin melihatnya. Sekarang, ke tepi.
Kami sudah tunggu lama di sini. Cepat.
Buka.
Apa yang berlaku ini?
Maaf, Sheriff.
Nampaknya macam tersekat.
Okey, tolong. Siapa yang ada di dalam?
Hei, buka.
Elliot.
Kamu boleh terbang?
Tolak kuat sikit!
Saya tak nampak apa-apa pun.
Dia tadi ada di sini. - Apa yang ada di sini?
Dia berjaya melarikan diri.
Cepat, kita perlu cari! Mari pergi!
Apa yang berjaya melarikan diri?
Kamu akan tengoknya sendiri nanti. Mari.
Abner, periksa di luar.
Woodroe, periksa di sebelah selatan.
Sheriff, boleh tak suruh anak buah kamu bergerak?
Kita perlu memanggil helikopter kerana naga itu boleh terbang.
Naga?
Jack, kamu suruh saya datang jauh-jauh kerana seekor naga?
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskannya, tapi dia cakap benda yang betul.
Tadi ada di sini.
Masih ada di dalam sana.
Apa? - Naga itu.
Naga itu masih di dalam sana. Kita harus membantu mereka.
Bagaimana kita nak keluarkannya dari sini?
Kamu tahu cara memandunya?
Bolehlah juga...
...tapi trak ayah saya tak ada suis sebanyak ini.
Hentikan, anak muda.
Kaki kamu tak sampai pada pedal. Ke tepi.
Tunggu!
Saya tak mahu cederakan kawan kamu.
Pak cik cuma mahu membantu.
Masuk.
Okey, mari kita lihat ini...
Hei, kawan lama.
Lebih baik pakai tali pinggang.
Pegang kuat-kuat!
Saya ingatkan, saya buat pengunduran.
Biar betul...
Ini tak betul, kan?
Ikut naga itu!
Hei!
Maaf.
Suruh naga itu untuk bertahan. Kita ada gangguan.
Perhatian semua unit.
Kami menuju ke arah timur Millhaven. Kami sedang mengejar...
Seekor naga! Ada seekor naga!
Kamu tak boleh sebut naga melalui radio!
Elliot!
Terbang!
Tolonglah.
Cepat!
Itu Meacham!
Ke tepi!
Hei, ke tepi!
Tak boleh!
Itu naga saya!
Dia tak akan perlahankannya.
Dia tak akan berhenti.
Dia akan berhenti.
Dia memang sudah gila.
Berhenti! - Saya sedang cuba.
Dia tak segila itu.
Okey, pegang kuat-kuat.
Kita harus lakukan ini dengan cara lain.
Elliot! Jangan!
Hei!
Elliot! Jangan!
Jack.
Hentikan!
Kamu harus hentikan!
Jack!
Dia tak akan cederakan kita! Tolong!
Berhenti, Elliot! Berhenti!
Jangan cederakan mereka! Saya perlukan mereka!
Saya perlukan mereka.
Jack, keluar dari situ!
Gavin! - Pecahkan cerminnya!
Cepat, saya di sini!
Cepat, Elliot!
Ayah! - Terbang!
Mari pergi.
Cepat!
Ayah!
Tak, Grace...
Tolong, Elliot.
Tolong.
Grace.
Saya tahu.
Pete.
Pete! Tunggu!
Kita tak boleh tinggal di sini lagi.
Orang lain sudah tahu kamu ada di sini. Mereka akan datang mencari kamu.
Tapi saya tak boleh sembunyi.
Tapi saya tak mahu tinggalkan kamu.
Sayang, lihat.
Tiada siapa yang pernah melihat naga itu lagi.
Dan saya tak pernah menceritakan kisah yang lain.
Saya tak perlu menceritakannya. Tidak setelah hari itu.
Orang lain mencarinya ke serata tempat...
...tapi naga itu tak akan ditemui.
Ada beberapa cerita, dia terbang ke hutan lain...
...yang sangat jauh.
Tapi itu hanyalah cerita.
Waktu berlalu.
Kanak-kanak semakin dewasa.
Pokok semakin tinggi. Cerita juga semakin meluas.
Bahkan cerita yang terbaik juga ada penghujungnya.
Tapi saya tahu seseorang yang akan mengatakan sebaliknya pada kamu.
Ada seorang budak kecil...
...yang boleh menceritakan seluruh cerita.
Dia bahkan boleh memberitahu kamu apa yang terjadi seterusnya.
Dia tahu bahawa bintang di utara paling terang bersinar dari yang lain.
Dia tahu ada keajaiban di hutan.
Jika kamu tahu di mana harus mencarinya.
Dia tahu naganya masih di luar sana.
Mungkin, kalau kamu bernasib baik...
budak yang sama...
budak yang paling berani yang pernah saya jumpa...
...dia boleh memberitahu kamu di mana kamu boleh mencarinya.
Subtitle by 100Malay
You had your maps drawn
You had other plans to hang your hopes on
Every road they led you down Felt so wrong
So you found another way
You've got a big heart
The way you see the world It got you this far
You might have some bruises and a few scars
But you know you're gonna be okay
And even though you're scared
You're stronger than you know
If you're lost out where the lights are blinding
Caught and all the stars are hiding
That's when something wild calls you home
Home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That's when something wild calls you home
Home
Whoa, whoa, whoa
Calls you home
You're lost out where the lights are blinding
Caught and all the stars are hiding
That's when something wild calls you home
If you're lost out where the lights are blinding
Caught and all the stars are hiding
That's when something wild calls you home
Home
If you face the fear that keeps you frozen
Chase the sky into the ocean
That's when something wild calls you home
Home
Whoa, whoa, whoa
Go North, go North
With wings on your feet
Go North with the wind
Where the three rivers meet
There's a clearing of sorts
In the circle of trees
Where the wild constellations shine One two and three
Look all around you and see
Deep in the forest there dragons will be
They come from the Earth
Yes, they come from the stone
The icy, cold North
That's where they call home
Go where the mountain kisses the sea
Better be brave Far braver than me
Look all around you and see
Deep in the forest there dragons will be
If a dragon should find you
You might ought to run
No one has lived through such a run-in, not one
So if you hear a roar
Goodness sake, leave them be
Up where you find them
Wild and free
Look all around you and see
Deep in the forest there dragons will be
Look all around you
You won't find me